Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Один любознательный мальчик спросил у своего отца: - Ати! Вот ты все время учишь нас говорите всегда: бисмилляхиррахманниррахим. А что это значит? Отец задумчиво посмотрел на своего сына и ответил: хорошие слова улым, говори их всегда.
Я думаю, что всем нам знакома эта ситуация. Мы росли с этими словами, родители нам говорили: вы мусульмане, а что и как, никто ничего не знал. Однако до сих пор среди нас есть люди, которые так и не знают смысл этих волшебных слов. Давайте же вместе рассмотрим их значение.
Первое выражение этого словосочетания - бисмиллях. Если дословно разобрать его по составу, то с арабского это звучит так: би - это предлог переводится как "с ", следующее слово исми - "именем"( исем), последнее слово в составе этого выражения - Ллях, это имя Всевышнего - Аллах. Получается в итоге такой перевод: с именем Аллаха. То есть когда мы начинаем какое-либо благое дело, мы говорим, что начинаем его с именем Аллаха, просим таким образом у Аллаха благословения и ищем довольства Всевышнего, чтобы это дело было благом для нас.
Если рассмотреть дальше это выражение, то следуют слова Ррахманир. Что же это значит? Это имя Всевышнего Аллаха Эррахман, смысл которого следующий: Аллах милостивый для всех своих созданий в этом земном мире! Поэтому у каждого есть свой достаток, независимо от его веры. Аллах дает пропитание, здоровье, свет, воздух, тепло и многое другое всем своим созданиям!!!
А вот последнее слово Эррахим? Это тоже имя Аллаха - Эррахман. Значение его след.: Аллах Милостивый только к верующим в День Суда.( То есть в Судный День, когда каждый будет отчитываться за свои деяния земной жизни, Милость Аллаха будет только к верующим.) Милость Аллаха сказали ученые Ислама если разделить на 100% соотношение, то в земном мире она составляет лишь 10%, а в Судный День она проявится на 90 %. Задумайтесь!!! В этом мире у нас много благ: разнообразная еда, прекрасная природа, общение, родные, близкие, увлечения, мечты, бескрайние просторы и это всего лишь 10 % из 100. Подумайте, а что тогда 90% Милости Аллаха к верующим?.
Вот это краткий перевод выражения - "Бисмилляхиррахманиррахим". Оказывается это глубокий смысл, понимание которого мы раскрываем всю жизнь.
Гафарова Альбина.
(Женская группа Исламия).