ПТИЦА С ТАТАРСКИМ ИМЕНЕМ
На днях гулял по набережной, рядом с Центральным мостом, вдоль реки Урал, где люблю наблюдать за жизнью птиц.
Первым впечатлением было то, что мимо меня важно, не выдавая страха, и, вероятно, в поиске подкормки от человека, прошагала утка (по татарски: урдяк) (Фото 1). Уток здесь много самых разнообразных расцветок (Фото 2). А еще больше активно назойливых чаек (по татарски: акчарлак) (Фото 3).
Фото №1
Фото №2
Фото №3
Впервые увидел на городской части реки лысух, названных так за белую полоску на голове. Несмотря на свой малый размер, они довольно смело расшугивали рядом плывущих уток. На татарском они именуются «качкалдак», что означает прячущаяся (Фото 4,5, 6).
Фото №4
Фото №5
Фото №6
А посреди водной глади, на какой-то малой кочке, расположилось гнездо утки – чомги, которая время от времени вставала и пересчитывала свои яйца. А их было четыре – светло-зеленых. К гнезду периодически подплывал селезень, размером в два раза меньше самки. Вижу здесь эту пару уже не первый год (Фото 7,8,9).
Фото №7
Фото №8
Фото №9
И вдруг подумалось, что название этой птицы является татарским. На нашем языке чумарга означает нырять, а чумгалак – нырок. В шутку могу добавить, что у чомги и яйца по-мусульмански зеленого цвета.
Возвращаясь домой с прогулки, начал вспоминать какие еще птицы в рамках русского языка имеют, по сути, татарские названия. Пока вспомнил только о беркуте. Скорее всего, в переводе это имя означает одинокий, отражая образ жизни данной птицы.
Салават Ахметзянов